«Мстители»: за козла ответишь!

Назад
НОВОСТИ

Режиссеру Джосу Уидону предстояла сложная задача — слить воедино киноамбиции кучки состоявшихся звезд. В фильме компании Marvel снялись Роберт Дауни-младший («Железный человек» «Шерлок Холмс»), Крис Эванс («Фантастическая четверка» «Капитан Америка: первый мститель»), Крис Хемсворт («Тор»), Скарлетт Йоханссон («Остров», «Железный человек»), Джереми Реннер(«Повелитель бури» «Тор», «Миссия невыполнима-4»), Том Хиддлстон («Тор», «Полночь в Париже»), Стеллан Скарсгорд и Сэмюэл Л. Джексон («Звездные войны», «Крепкий орешек», «Сфера»), Гвинет Пэлтроу («Железный человек» «Влюбленный Шекспир»).

Сюжет комикса таков. Закомплексованному брату бога Тора — Локи — надоело пугать людей эффектами в стиле Дэвида Копперфилда. Проникнув в лабораторию организации «Щ.И.Т.» (гы-гы для знающих инглиш ))) ) и зазомбировав персонал, Локи похищает некий космический куб – тессаракт (чем-то напоминает массаракш из «Обитаемого острова» — наверное, режиссеры читают одни и те же комиксы))) ) Открыв при помощи вышеозначенного девайса космический портал, Локи освобождает путь вселенским силам зла. В спешном порядке собирается команда Мстителей. И само собой, дает отпор инопланетному отребью!

На старте мне показалось, что нам предлагают новую серию «Железного человека» в блистательном, интеллигентном и ироничном исполнении Дауни-младшего. Но в итоге место и слово нашлось для каждого героя. Капитан Америка (Крис Эванс) добавил здорового американского шовинизма. Черная вдова Наташа Романофф (Скарлетт Йоханссон) в унисон с ним добавила проблемности своему русскому перснажу («Режимы валятся каждый день, но я не переживаю, я – русская!». На вопрос зазомбированного Соколиного глаза: «Ты знаешь, как жить без мозгов?», русская Наташа отвечает: «Еще как знаю!»). За животный магнетизм в фильме отвечает Халк (Марк Руффало). Одним из самых эффектных и смешных эпизодов стал его ответ на заявление зарвавшегося оккупанта Локи: «Я — бог, дурне звірятко!».

Ну и, традиционно, украинский дубляж обогатил нас новыми крылатыми выражениями: «Я вже відклацав своє!», «Гати іх блискавками!», а Тор подарил новый синоним слова «козлы» — «бульснапы».

Специально для STARBOM.com — Николай Лежнев